The forth part presents the content of preliminary draft instrument on the carriage of goods by sea , and gives my point of view 第四部分是對(duì)正在制訂中的《海上貨物運(yùn)輸法》草案進(jìn)行介紹,并對(duì)其中的內(nèi)容提出自己的看法和意見(jiàn)。
The appended drawings shall be made in black ink with the aid of drafting instruments . the lines shall be uniformly thick and well - defined , and shall not be altered 附圖應(yīng)當(dāng)用制圖工具和黑色墨水繪制,線條應(yīng)當(dāng)均勻清晰,并不得涂改。
The second , in the fourth part of the thesis , i . e . the preliminary draft instrument on the carriage of goods by sea , i consult a great amount of english data about this draft , most of which is the newest 其次,對(duì)文章的第四部分,即正在制訂中的《海上貨物運(yùn)輸法》草案,筆者在寫作過(guò)程中查閱了大量的英文原文資料,其中大部分是2002年的最新資料。
This thesis is planed to analyze and demonstrate this obligation in detail , and tries to clarify the issues below : 1 , the differences in the obligation standards among the carrier , the common carrier and the bailee , and the differences in the obligation standards between care of cargo and making the ship seaworthy ; 2 , combined with the cases and shipping practice , solving the problems which is produced in fulfilling the obligation ; 3 , with the principle of law , analyzing the character of the responsibility which should assume when the care of cargo obligation is breached ; 4 , introducing the provisions about care o f cargo obligation in preliminary draft instrument on the carriage of goods by sea and expressing my opinions 本文擬對(duì)這一義務(wù)進(jìn)行詳細(xì)的分析和論證,試圖闡明以下幾個(gè)方面的問(wèn)題: 1 、承運(yùn)人管貨義務(wù)所要求的“妥善和謹(jǐn)慎”的標(biāo)準(zhǔn)與公共承運(yùn)人、托管人管貨義務(wù)的標(biāo)準(zhǔn)的區(qū)別,與承運(yùn)人適航義務(wù)的標(biāo)準(zhǔn)“克盡職責(zé)”的區(qū)別; 2 、結(jié)合有關(guān)案例和航運(yùn)實(shí)務(wù),分析該條文字面所表述的管貨義務(wù)的各個(gè)環(huán)節(jié)在實(shí)際運(yùn)用中的相關(guān)問(wèn)題; 3 、從法理的角度分析違反管貨義務(wù)所應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任的性質(zhì); 4 、介紹正在制訂的《海上貨物運(yùn)輸法》 (草案)中關(guān)于承運(yùn)人管貨義務(wù)的規(guī)定,并提出自己的意見(jiàn)。
英文解釋
an instrument used by a draftsman in making drawings